1
00:00:01,302 --> 00:00:02,670
♪

2
00:00:50,818 --> 00:00:53,187
Vamos, onde você está?

3
00:01:53,914 --> 00:01:55,883
Eu estou te derrubando
desta vez, Carrie.

4
00:01:55,916 --> 00:01:57,851
Um menino pode sonhar, Sean.

5
00:01:57,885 --> 00:02:00,421
Lembre-se, você prometeu que se eu
vencê-lo desta vez, eu ganho um beijo.

6
00:02:00,454 --> 00:02:02,856
Hoje, Barry, você
ganhe um beijo de qualquer maneira.

7
00:02:02,890 --> 00:02:03,924
Quanto a mim?

8
00:02:03,957 --> 00:02:05,426
Eu ganho um beijo também?

9
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
Você sabe, Quinton, uma verificação de chuva.

10
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
Cerca de dez anos, ok?

11
00:02:09,597 --> 00:02:11,199
Tudo bem, o que é isso
vai ser, rapazes?

12
00:02:11,232 --> 00:02:13,434
Bispo para D3.

13
00:02:13,467 --> 00:02:14,702
Uh-huh. Cavalo para F6.

14
00:02:14,735 --> 00:02:17,605
OK. Mesmo com você
memória incrível,

15
00:02:17,638 --> 00:02:20,208
há muitas placas
com muitos movimentos.

16
00:02:20,241 --> 00:02:21,309
Você não pode vencer.

17
00:02:21,342 --> 00:02:23,644
Peão para G5.

18
00:02:23,677 --> 00:02:25,713
Minha memória é mais
que incrível, Barry.

19
00:02:25,746 --> 00:02:27,748
É perfeito, o que
é por isso que eu me lembro

20
00:02:27,781 --> 00:02:31,285
o mesmo Gambito de Budapeste
14 de outubro do ano passado.

21
00:02:31,319 --> 00:02:33,754
Você está pronto?

22
00:02:33,787 --> 00:02:36,357
Quinton... Torre para C1.

23
00:02:36,390 --> 00:02:39,393
Sean... Rainha para F7.

24
00:02:39,427 --> 00:02:42,663
Barry... Dama para H5.

25
00:02:42,696 --> 00:02:44,632
Renda-se e continue sonhando.

26
00:02:44,665 --> 00:02:46,300
Ah, muito obrigado!

27
00:02:46,334 --> 00:02:47,968
Não fique tão triste. Carrie Wells!

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,338
Ainda invicto!

29
00:02:50,371 --> 00:02:51,439
Olá, Al.

30
00:02:58,746 --> 00:03:01,682
Dois turistas chineses encontraram o
corpo quando foi parar na costa.

31
00:03:01,715 --> 00:03:03,851
Eles ligaram,
mas não antes de postar

32
00:03:03,884 --> 00:03:06,320
um vídeo completo
coisa no Facebook.

33
00:03:06,354 --> 00:03:08,722
O prefeito trouxe
nos para controlar o giro.

34
00:03:08,756 --> 00:03:09,857
Quem é ele?

35
00:03:09,890 --> 00:03:12,360
Sem identificação. Garoto não
tenha uma carteira com ele.

36
00:03:12,393 --> 00:03:13,427
Olá, Jô.

37
00:03:13,461 --> 00:03:14,862
Ei.

38
00:03:14,895 --> 00:03:17,698
OK. Homem, 20 e poucos anos.

39
00:03:17,731 --> 00:03:20,468
Parece um único tiro
ferido na parte de trás da cabeça.

40
00:03:20,501 --> 00:03:22,470
Estive na água
talvez oito a dez horas,

41
00:03:22,503 --> 00:03:24,405
de acordo com o rigor.

42
00:03:24,438 --> 00:03:26,807
Estou estimando o tempo de
a morte será por volta da meia-noite,

43
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
mas saberei mais quando
Volto para o laboratório.

44
00:03:30,811 --> 00:03:32,246
Eu já o vi antes.

45
00:03:39,453 --> 00:03:41,855
Em um folheto.

46
00:03:41,889 --> 00:03:43,524
O nome dele é Sam Miller.

47
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
Ele foi relatado
desaparecido na semana passada.

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,529
Parece que o encontramos.

49
00:04:09,383 --> 00:04:11,385
Acabei de sair disso
chamada em conferência sem fim

50
00:04:11,419 --> 00:04:12,486
com o Conselho de Turismo.

51
00:04:12,520 --> 00:04:14,054
Bom Deus, aqueles
as pessoas podem conversar.

52
00:04:14,087 --> 00:04:16,390
Presumo que eles queiram
isso foi encerrado rapidamente?

53
00:04:16,424 --> 00:04:18,359
Eles querem isso
encerrado ontem.

54
00:04:18,392 --> 00:04:19,527
O que sabemos até agora?

55
00:04:19,560 --> 00:04:21,429
Sam Miller tinha 22 anos,

56
00:04:21,462 --> 00:04:23,764
estudos ambientais
major na Denton University,

57
00:04:23,797 --> 00:04:25,966
por todas as contas um
bom garoto, boas notas.

58
00:04:25,999 --> 00:04:26,834
Sem antecedentes criminais.

59
00:04:26,867 --> 00:04:28,336
E de acordo com
seus registros escolares,

60
00:04:28,369 --> 00:04:29,503
Sam morava com seus pais

61
00:04:29,537 --> 00:04:31,305
Bruce e Shelly Miller,

62
00:04:31,339 --> 00:04:33,474
em Throggs
Pescoço, no Bronx.

63
00:04:33,507 --> 00:04:35,319
Pelo menos até um mês atrás,
quando ele abandonou a escola

64
00:04:35,343 --> 00:04:36,610
e praticamente fora de vista.

65
00:04:36,644 --> 00:04:38,322
O garoto saiu de casa...
Nenhum endereço de encaminhamento,

66
00:04:38,346 --> 00:04:39,780
não há como contatá-lo.

67
00:04:39,813 --> 00:04:41,415
Ele só pegou o seu
celular com ele.

68
00:04:41,449 --> 00:04:42,826
Depois que sua mãe não ouviu
dele por três semanas,

69
00:04:42,850 --> 00:04:44,385
ela registrou um desaparecimento
relatório de pessoas.

70
00:04:44,418 --> 00:04:45,653
O que a mãe espera três semanas

71
00:04:45,686 --> 00:04:47,321
registrar um desaparecimento
relatório de pessoas?

72
00:04:47,355 --> 00:04:49,357
Hum. O que sabemos

73
00:04:49,390 --> 00:04:51,725
sobre esta família?
Bem, o pai de Sam é dono

74
00:04:51,759 --> 00:04:52,993
três supermercados

75
00:04:53,026 --> 00:04:55,429
entre o castelo
Hill e Hunt's Point.

76
00:04:55,463 --> 00:04:56,364
Ele também tem um
um temperamento infernal.

77
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
Nos últimos seis meses,
a patrulha respondeu

78
00:04:58,432 --> 00:04:59,667
para o apartamento quatro vezes

79
00:04:59,700 --> 00:05:01,469
depois dos vizinhos
ouvi todos eles brigando.

80
00:05:01,502 --> 00:05:02,536
Nenhuma acusação foi apresentada.

81
00:05:02,570 --> 00:05:04,481
Precisamos descobrir o que
estava acontecendo naquela casa

82
00:05:04,505 --> 00:05:06,440
e por que demorou tanto
para denunciá-lo desaparecido.

83
00:05:06,474 --> 00:05:08,809
Tudo bem, mantenha-me informado.
O FBI eu posso controlar.

84
00:05:08,842 --> 00:05:11,645
Mas o turista
Diretoria, eles são...

85
00:05:11,679 --> 00:05:12,880
eles são apenas maus.

86
00:05:20,654 --> 00:05:21,765
Sentimos muito pela sua perda.

87
00:05:21,789 --> 00:05:24,492
CARRIE: Sra.
você demorou um pouco

88
00:05:24,525 --> 00:05:27,361
antes de você registrar um desaparecimento
pessoas relatam sobre Sam.

89
00:05:27,395 --> 00:05:29,363
Alguma razão para isso?

90
00:05:29,397 --> 00:05:31,665
Ele partiu há cerca de um mês.

91
00:05:31,699 --> 00:05:34,468
Sam estava na faculdade.

92
00:05:34,502 --> 00:05:35,769
Ele sairia da rede

93
00:05:35,803 --> 00:05:37,838
de vez em quando... uma semana,

94
00:05:37,871 --> 00:05:40,741
dez dias não estavam fora
do comum, mas...

95
00:05:40,774 --> 00:05:42,676
uma vez que se tornou alguns
semanas sem um telefonema,

96
00:05:42,710 --> 00:05:45,112
foi quando eu soube de algo
estava errado. Sr.

97
00:05:45,145 --> 00:05:47,147
estamos tentando juntar
juntos o que aconteceu

98
00:05:47,180 --> 00:05:48,816
então eu tenho que perguntar:

99
00:05:48,849 --> 00:05:50,150
Em algumas ocasiões,

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,486
seus vizinhos ouviram
você brigando com Sam

101
00:05:52,520 --> 00:05:53,963
alto o suficiente eles
teve que chamar a polícia?

102
00:05:53,987 --> 00:05:57,124
O que isso tem a ver
fazer com quem matou meu filho?

103
00:05:57,157 --> 00:05:59,893
Você se importaria se eu pegasse um
olhar ao redor do quarto de Sam?

104
00:05:59,927 --> 00:06:01,061
Por que?

105
00:06:01,929 --> 00:06:03,531
Bem, qualquer coisa que eu pudesse aprender

106
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
sobre Sam pode ajudar.

107
00:06:17,545 --> 00:06:18,378
: Desculpe.

108
00:06:18,412 --> 00:06:22,015
: Isso tudo é tão difícil.

109
00:06:22,049 --> 00:06:24,117
Eu não posso imaginar o que você
deve estar passando.

110
00:06:29,590 --> 00:06:31,825
Paroxetina.

111
00:06:33,761 --> 00:06:35,729
Sam estava deprimido?

112
00:06:35,763 --> 00:06:37,565
Uh, ele tinha TOC. Oh.

113
00:06:37,598 --> 00:06:41,201
Mas estava sob
controle por um tempo agora.

114
00:06:41,234 --> 00:06:43,704
Detetive Wells, eu sei disso

115
00:06:43,737 --> 00:06:46,574
meu marido pode parecer um pouco rude.

116
00:06:46,607 --> 00:06:48,842
Ele e Sam brigaram,
mas você tem que saber

117
00:06:48,876 --> 00:06:52,012
que Bruce amava muito Sam.

118
00:06:52,045 --> 00:06:55,449
E ele nunca ficou violento
com ele ou algo assim?

119
00:06:55,483 --> 00:06:56,984
Não.

120
00:06:57,017 --> 00:06:59,487
Os pais sabem como
aquecidas essas brigas podem ficar,

121
00:06:59,520 --> 00:07:02,656
mas Bruce nunca machucaria Sam.

122
00:07:02,690 --> 00:07:04,658
Não estamos fazendo
quaisquer acusações.

123
00:07:04,692 --> 00:07:06,794
Eu não posso acreditar nisso.
Estamos apenas tentando descobrir

124
00:07:06,827 --> 00:07:08,629
sobre o que você discutiu.

125
00:07:08,662 --> 00:07:11,565
O que cada pai
discute com o filho:

126
00:07:11,599 --> 00:07:13,534
que diabos é Sam
vai fazer com a vida dele.

127
00:07:13,567 --> 00:07:16,103
Os vizinhos...
o que eles ouviram...

128
00:07:16,136 --> 00:07:18,606
Bruce teve um
fusível curto ultimamente.

129
00:07:18,639 --> 00:07:19,973
O que aconteceu com seus funcionários

130
00:07:20,007 --> 00:07:21,975
querendo sindicalizar o mercado.

131
00:07:23,811 --> 00:07:25,946
Onde você estava por perto
meia-noite da noite passada?

132
00:07:25,979 --> 00:07:27,180
Ah, seu filho da puta!

133
00:07:27,214 --> 00:07:29,617
Você sabe, eu estava
com minha esposa, em casa,

134
00:07:29,650 --> 00:07:31,519
me preocupando com meu filho.

135
00:07:31,552 --> 00:07:32,796
Como você ousa
me acuse de qualquer coisa!

136
00:07:32,820 --> 00:07:35,523
Olha, eu discuti com Sam

137
00:07:35,556 --> 00:07:36,524
porque eu o amava.

138
00:07:36,557 --> 00:07:38,859
Eu nunca o teria machucado.

139
00:07:40,994 --> 00:07:42,630
Ficou realmente assustador.

140
00:07:42,663 --> 00:07:46,233
Esses sindicalistas, eles
colocar ratos mortos na nossa porta.

141
00:07:46,266 --> 00:07:47,868
Eles invadiram seu prédio?

142
00:07:47,901 --> 00:07:48,869
Sim.

143
00:07:48,902 --> 00:07:50,971
Há pouco mais de um mês.

144
00:07:51,004 --> 00:07:52,540
Isso mesmo
a hora em que Sam foi embora,

145
00:07:52,573 --> 00:07:53,807
certo?

146
00:07:53,841 --> 00:07:56,243
E você não tinha
falei com ele desde então?

147
00:07:56,276 --> 00:07:57,177
Não.

148
00:07:57,210 --> 00:07:59,680
Você não acha que eles
machucar meu filho, não é?

149
00:07:59,713 --> 00:08:01,682
Não sei.

150
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
Mas eu vou descobrir.

151
00:08:05,619 --> 00:08:07,721
Ei. Ah, oi.

152
00:08:07,755 --> 00:08:09,523
Aqui está o que eu tenho:

153
00:08:09,557 --> 00:08:13,694
Eu puxei um calibre .38
redondo a partir de seu lobo frontal.

154
00:08:13,727 --> 00:08:16,564
O ponto de entrada foi
na base do crânio,

155
00:08:16,597 --> 00:08:18,532
passou por
os gânglios da base.

156
00:08:18,566 --> 00:08:20,634
Ele morreu instantaneamente.
Então Sam foi baleado

157
00:08:20,668 --> 00:08:22,035
e depois jogado no rio.

158
00:08:22,069 --> 00:08:23,246
Aposto que quem matou Sam

159
00:08:23,270 --> 00:08:25,706
esperava que seu corpo
ser arrastado para o oceano.

160
00:08:25,739 --> 00:08:27,608
Faz sentido. Hum.

161
00:08:27,641 --> 00:08:32,680
Este exame toxicológico voltou
limpo, exceto pelos remédios para TOC.

162
00:08:32,713 --> 00:08:34,715
Suas células T estavam em alta...
Ele provavelmente estava resfriado.

163
00:08:34,748 --> 00:08:36,083
Ele parece um garoto doce.

164
00:08:36,116 --> 00:08:38,619
WEBSTER: É uma pena.

165
00:08:38,652 --> 00:08:39,920
Não vamos recuar.

166
00:08:39,953 --> 00:08:42,122
Recebi uma mensagem para Miller:

167
00:08:42,155 --> 00:08:44,758
uma união unida vontade
nunca seja dividido.

168
00:08:44,792 --> 00:08:47,728
O nome do cara é Ray Pulaski.
Ele foi chefe do GSWUA

169
00:08:47,761 --> 00:08:50,006
nos últimos três anos. Cara
sabe como fazer um piquete.

170
00:08:50,030 --> 00:08:51,665
E ele tem sido eficaz.

171
00:08:51,699 --> 00:08:54,134
Pulaski está se sindicalizando
supermercados bairro por bairro.

172
00:08:54,167 --> 00:08:56,279
Ele começou no Queens com
algumas mercearias em Astoria,

173
00:08:56,303 --> 00:08:57,070
e agora ele está chegando ao Bronx.

174
00:08:57,104 --> 00:08:58,906
Ele tem um
gravar? Nem tanto

175
00:08:58,939 --> 00:09:00,708
um recorde, mas ele
gosta de mexer a panela.

176
00:09:00,741 --> 00:09:02,185
Em pelo menos dois separados
ocasiões este ano,

177
00:09:02,209 --> 00:09:03,977
NYPD teve que responder
para uma briga

178
00:09:04,011 --> 00:09:06,313
em um de seus protestos.
De acordo com a mãe de Sam,

179
00:09:06,346 --> 00:09:08,982
Os caras do Pulaski deixaram alguns
ratos mortos na porta da frente

180
00:09:09,016 --> 00:09:11,018
há um mês para
envie-lhes uma mensagem.

181
00:09:11,051 --> 00:09:12,686
Talvez Pulaski tenha ido atrás de Sam

182
00:09:12,720 --> 00:09:15,355
para ter certeza de que eles ouviram
essa mensagem em alto e bom som.

183
00:09:15,388 --> 00:09:17,691
O que você está
estourando minhas bolas por?

184
00:09:17,725 --> 00:09:18,992
Vocês são policiais.

185
00:09:19,026 --> 00:09:21,829
Como seriam suas vidas
sem um sindicato protegendo você?

186
00:09:21,862 --> 00:09:23,697
Hum. Você pode contabilizar
para o seu paradeiro

187
00:09:23,731 --> 00:09:25,933
nos últimos 48
horas? Claro, eu posso.

188
00:09:25,966 --> 00:09:28,101
Eu tenho trabalhado três
diferentes piquetes sem parar.

189
00:09:28,135 --> 00:09:30,203
Eu não vi meu
própria família em dois dias.

190
00:09:30,237 --> 00:09:31,948
Você manteve seu piquete
mesmo depois do único filho de Miller

191
00:09:31,972 --> 00:09:33,106
foi assassinado? Ei, sem descanso

192
00:09:33,140 --> 00:09:34,274
para os cansados, certo?

193
00:09:34,307 --> 00:09:35,776
Eu estou supondo que você tem testemunhas

194
00:09:35,809 --> 00:09:36,710
para apoiar sua história? Sim.

195
00:09:36,744 --> 00:09:38,912
Aqueles trabalhadores
Americanos ali,

196
00:09:38,946 --> 00:09:40,781
lutando para ganhar um salário decente.

197
00:09:40,814 --> 00:09:41,858
As pessoas podem pensar
os sindicatos estão mortos,

198
00:09:41,882 --> 00:09:43,126
mas eles conseguiram
outra coisa está vindo.

199
00:09:43,150 --> 00:09:44,985
Você quer explicar o
roedores que você depositou

200
00:09:45,018 --> 00:09:46,787
na porta dos Miller?

201
00:09:46,820 --> 00:09:47,988
Foi uma façanha.

202
00:09:48,021 --> 00:09:49,990
O moral pode cair em um piquete.

203
00:09:50,023 --> 00:09:51,792
Eu tive que reunir as tropas.

204
00:09:51,825 --> 00:09:54,127
Você pode querer começar
comprando pizza para eles.

205
00:09:54,161 --> 00:09:55,796
Nós intimamos
Os registros do celular de Sam.

206
00:09:55,829 --> 00:09:57,631
Você ligou para Sam
pelo menos oito vezes

207
00:09:57,665 --> 00:09:58,999
desde que seu protesto começou.

208
00:09:59,032 --> 00:10:01,268
Ei, o garoto sabia
de que lado ficar.

209
00:10:01,301 --> 00:10:02,636
Ele sabia que seu pai estava errado.

210
00:10:02,670 --> 00:10:04,705
Sam estava ajudando você?

211
00:10:04,738 --> 00:10:06,974
Quem você acha que deixou
para deixarmos os ratos?

212
00:10:07,007 --> 00:10:09,777
Ele estava nos dando por dentro
informações sobre seu pai.

213
00:10:09,810 --> 00:10:11,745
Olha, Sam era um bom garoto.

214
00:10:11,779 --> 00:10:13,681
Ele se importava
o trabalhador cotidiano

215
00:10:13,714 --> 00:10:14,824
e pelo que estamos lutando.

216
00:10:14,848 --> 00:10:16,717
Mas talvez o pai dele tenha descoberto,

217
00:10:16,750 --> 00:10:18,919
porque Sam parou de cooperar

218
00:10:18,952 --> 00:10:20,153
algumas semanas atrás

219
00:10:20,187 --> 00:10:22,255
e eu nunca ouvi
dele desde então.

220
00:10:22,289 --> 00:10:23,900
Agora escute, boneca, a menos que
você vai me prender,

221
00:10:23,924 --> 00:10:27,360
Tenho um piquete para voltar.

222
00:10:27,394 --> 00:10:29,262
Primeira coisa, puxe
as notícias

223
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
só para ter certeza
sobre seu álibi,

224
00:10:30,798 --> 00:10:32,199
mas temos que
trazer Miller de volta.

225
00:10:32,232 --> 00:10:34,234
Shelley já deu um álibi para ele.

226
00:10:34,267 --> 00:10:35,402
Precisamos ficar sozinhos com Miller

227
00:10:35,435 --> 00:10:36,545
então ele não pode intimidar sua esposa.

228
00:10:36,569 --> 00:10:38,939
Então veremos quanto tempo
esse álibi se sustenta. Sim.

229
00:10:40,140 --> 00:10:41,909
Sim, ok.

230
00:10:41,942 --> 00:10:43,376
Caramba.

231
00:10:43,410 --> 00:10:45,746
Então, sem sorte com isso
cara do sindicato Pulaski?

232
00:10:45,779 --> 00:10:47,114
Bem, além da polícia

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,349
quebrando alguns
brigas em seus protestos,

234
00:10:49,382 --> 00:10:50,884
tudo o que ele tem é
algumas citações

235
00:10:50,918 --> 00:10:52,252
por obstruir o trânsito.

236
00:10:52,285 --> 00:10:54,087
Bem, talvez eu consiga
sorte com o pai.

237
00:10:54,121 --> 00:10:55,422
Hum.

238
00:10:55,455 --> 00:10:58,191
Você sabe...

239
00:10:58,225 --> 00:11:01,461
Eu ainda não entendo como
você espera três semanas

240
00:11:01,494 --> 00:11:02,896
para relatar o desaparecimento de seu filho.

241
00:11:02,930 --> 00:11:05,165
Ah, vamos, Murray,
Sam está na faculdade.

242
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Quando eu estava em
escola, eu iria um mês

243
00:11:06,767 --> 00:11:08,201
sem falar com meus pais.

244
00:11:08,235 --> 00:11:11,071
Não consigo imaginar não saber
onde Maia está há tanto tempo.

245
00:11:11,104 --> 00:11:12,740
Sua filha tem nove anos.

246
00:11:12,773 --> 00:11:15,108
Vamos revisitar isso em dez anos.

247
00:11:15,142 --> 00:11:17,845
Não, acredite em mim, eu vou agora.

248
00:11:17,878 --> 00:11:19,713
Você sabe o que?

249
00:11:19,747 --> 00:11:22,182
Você provavelmente faria isso.

250
00:11:22,215 --> 00:11:24,885
O que isso quer dizer?

251
00:11:24,918 --> 00:11:25,585
Nada, não... não sei.

252
00:11:25,618 --> 00:11:27,721
Só estou dizendo que tenho certeza

253
00:11:27,755 --> 00:11:29,857
Maia adora o fato

254
00:11:29,890 --> 00:11:32,425
que você traga ela
lanche para a escola

255
00:11:32,459 --> 00:11:37,230
todos os dias...
em uma lancheira roxa.

256
00:11:37,264 --> 00:11:38,398
Ei.

257
00:11:39,933 --> 00:11:42,302
Ela gosta de laranja
fatias e provolone.

258
00:11:42,335 --> 00:11:44,037
E tem que ficar legal.

259
00:11:44,071 --> 00:11:45,138
Claro que sim.

260
00:11:45,172 --> 00:11:46,940
O tempo todo.

261
00:11:46,974 --> 00:11:48,051
Então, o que, eu sou um
mãe helicóptero agora?

262
00:11:48,075 --> 00:11:49,009
Não, eu não diria isso.

263
00:11:49,042 --> 00:11:51,779
Eu acho que você é mais parecido
uma... uma mãe escavadora.

264
00:11:51,812 --> 00:11:52,780
Ah, Deus.

265
00:11:52,813 --> 00:11:55,983
Melhor ainda, mãe rolo compressor.

266
00:11:58,285 --> 00:11:59,887
É engraçado.

267
00:11:59,920 --> 00:12:02,289
E eu ia oferecer
você é um biscoito de animais.

268
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
- Uau...
- Ah...

269
00:12:07,961 --> 00:12:09,763
Quando você descobriu

270
00:12:09,797 --> 00:12:11,765
Sam estava ajudando Pulaski?

271
00:12:11,799 --> 00:12:12,766
Eu já te disse,

272
00:12:12,800 --> 00:12:15,235
Eu não tinha ideia de que Sam estava
dando-lhes informações.

273
00:12:15,268 --> 00:12:17,938
Sam estava minando
tudo pelo que você trabalhou.

274
00:12:17,971 --> 00:12:20,874
Você pensa seriamente
Eu mataria meu próprio filho?

275
00:12:20,908 --> 00:12:22,976
O homem que o colocou
na reabilitação três vezes,

276
00:12:23,010 --> 00:12:24,945
mesmo que Sam estivesse determinado

277
00:12:24,978 --> 00:12:27,147
em se matar
com essas drogas?

278
00:12:28,982 --> 00:12:29,982
Sam era viciado em drogas?

279
00:12:31,985 --> 00:12:34,354
Tudo começou quando ele tinha 17 anos.

280
00:12:34,387 --> 00:12:36,289
Medicamentos prescritos, principalmente.

281
00:12:36,323 --> 00:12:37,891
Nós mantivemos tudo quieto.

282
00:12:37,925 --> 00:12:38,992
Sua mãe e eu

283
00:12:39,026 --> 00:12:42,129
sacrificaram... tanto.

284
00:12:44,364 --> 00:12:47,534
Mas nós faríamos
qualquer coisa para ajudar Sam.

285
00:12:47,567 --> 00:12:50,871
Ele começou a abusar
oxicodona em ordem

286
00:12:50,904 --> 00:12:53,273
automedicar seu TOC.

287
00:12:53,306 --> 00:12:54,842
Você não tem ideia

288
00:12:54,875 --> 00:12:57,010
quão horrível é esse vício.

289
00:12:57,044 --> 00:12:58,879
Cada vez que Sam ia
através de retirada

290
00:12:58,912 --> 00:13:01,548
ele-ele não conseguia pensar
direto, e isso...

291
00:13:01,581 --> 00:13:03,016
quase matou sua mãe.

292
00:13:03,050 --> 00:13:04,551
Mas o exame de sangue do Sam estava limpo.

293
00:13:04,584 --> 00:13:05,986
Não havia oxigênio em seu sistema.

294
00:13:06,019 --> 00:13:06,987
Pode não ter sido em

295
00:13:07,020 --> 00:13:08,822
seu sistema quando ele morreu.

296
00:13:08,856 --> 00:13:10,858
Sam estava usando novamente.

297
00:13:13,026 --> 00:13:15,095
Foi aquele maldito grupo de protesto

298
00:13:15,128 --> 00:13:16,372
ele se envolveu na faculdade.

299
00:13:16,396 --> 00:13:18,098
Que grupo de protesto?

300
00:13:18,131 --> 00:13:21,101
Enfrente o sistema.

301
00:13:21,134 --> 00:13:25,438
Eles são... "Ocupar
Tipos de Wall Street.

302
00:13:25,472 --> 00:13:26,907
Ele mudou depois que os conheceu.

303
00:13:26,940 --> 00:13:28,141
Ficou agitado.

304
00:13:28,175 --> 00:13:30,443
As brigas que seus vizinhos ouviram?

305
00:13:30,477 --> 00:13:32,112
Eles eram sobre esse grupo?

306
00:13:32,145 --> 00:13:34,848
Eles viraram meu
próprio filho contra mim.

307
00:13:34,882 --> 00:13:38,551
Minha família tem sido
através de... muito.

308
00:13:39,953 --> 00:13:41,889
Aqueles caloteiros mataram meu filho,

309
00:13:41,922 --> 00:13:44,457
se eles puxaram
o gatilho ou não.

310
00:13:50,530 --> 00:13:52,132
Millers estão aderindo
para a história deles

311
00:13:52,165 --> 00:13:54,034
e Pulaski também confere.

312
00:13:54,067 --> 00:13:55,302
O que você tem?

313
00:13:55,335 --> 00:13:57,204
Eu estava apenas verificando
o grupo de protesto de Sam,

314
00:13:57,237 --> 00:13:59,239
e de acordo com
os painéis de mensagens,

315
00:13:59,272 --> 00:14:00,974
alguns dos membros
cultivou sua própria erva

316
00:14:01,008 --> 00:14:02,943
nestes remotos
ilhas, perto do Bronx.

317
00:14:04,311 --> 00:14:05,979
Eles dizem quais? Não.

318
00:14:06,013 --> 00:14:08,115
Os painéis de mensagens foram
fechou há dois meses.

319
00:14:08,148 --> 00:14:10,059
Grupo foi dissolvido
depois que o líder foi preso

320
00:14:10,083 --> 00:14:11,660
por posse com
intenção de distribuir.

321
00:14:11,684 --> 00:14:14,087
E se Sam continuasse cultivando maconha

322
00:14:14,121 --> 00:14:16,924
nestas ilhas?

323
00:14:16,957 --> 00:14:18,225
Quero dizer, conhecemos revendedores

324
00:14:18,258 --> 00:14:19,993
muito mais perigoso
do que essas crianças

325
00:14:20,027 --> 00:14:22,595
usar essas ilhas como um
estação intermediária para seu produto.

326
00:14:22,629 --> 00:14:24,231
Você está pensando
Sam cruzou com revendedores

327
00:14:24,264 --> 00:14:25,624
que estavam protegendo
seu próprio território.

328
00:14:27,100 --> 00:14:28,435
Mostre-me as ilhas. Tudo bem.

329
00:14:28,468 --> 00:14:32,472
Bem... OK,
estas três ilhas

330
00:14:32,505 --> 00:14:33,907
estão diretamente em
o padrão atual

331
00:14:33,941 --> 00:14:36,043
rio acima de onde
encontramos o corpo de Sam,

332
00:14:36,076 --> 00:14:38,145
Não reconheço nenhum deles.

333
00:14:38,178 --> 00:14:40,948
Wards Island teve o primeiro
ponte cruzando para Manhattan.

334
00:14:40,981 --> 00:14:44,017
Ilha Irmão do Sul,

335
00:14:44,051 --> 00:14:46,319
aquele pequenino aí...
É aí que Jacob Ruppert,

336
00:14:46,353 --> 00:14:48,388
antigo proprietário dos Yankees,
tinha uma casa de verão.

337
00:14:48,421 --> 00:14:51,091
Acho que vou levar Bizarro
Curiosidades por 500, Alex.

338
00:14:51,124 --> 00:14:52,659
AL: E Ilha Irmão do Norte

339
00:14:52,692 --> 00:14:55,428
é onde Maria Tifóide
ficou em quarentena por 30 anos.

340
00:14:55,462 --> 00:14:56,463
Maria tifóide?

341
00:15:01,468 --> 00:15:05,072
Sam estava lendo
em cima da Maria Tifóide.

342
00:15:05,105 --> 00:15:06,974
Conte-me mais sobre
Ilha Irmão Norte.

343
00:15:08,108 --> 00:15:09,709
AL: Está deserto agora.

344
00:15:09,742 --> 00:15:11,711
Ninguém viveu
lá desde os anos 60.

345
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Agora é um pássaro
santuário para garças.

346
00:15:13,646 --> 00:15:15,282
JAY: Parece
o lugar perfeito

347
00:15:15,315 --> 00:15:17,017
cultivar maconha
sem ser notado.

348
00:15:17,050 --> 00:15:18,018
E o lugar perfeito...

349
00:15:18,051 --> 00:15:19,252
Para escapar impune de assassinato.

350
00:15:19,286 --> 00:15:20,387
Sim.

351
00:15:40,773 --> 00:15:43,243
Você dirige um barco melhor
do que você dirige um carro.

352
00:15:43,276 --> 00:15:44,344
Hah!

353
00:15:44,377 --> 00:15:46,113
Vou considerar isso um elogio.

354
00:15:47,380 --> 00:15:50,017
CARRIE: Este lugar é meio...

355
00:15:50,050 --> 00:15:52,485
assustador, hein?

356
00:15:52,519 --> 00:15:53,686
Ouvi dizer que era assombrado.

357
00:15:53,720 --> 00:15:56,056
O que? Sim.

358
00:15:56,089 --> 00:15:57,490
Nos anos 1800,
quando este lugar

359
00:15:57,524 --> 00:15:59,993
estava cheio de
pacientes em quarentena,

360
00:16:00,027 --> 00:16:01,528
eles costumavam enviar os corpos

361
00:16:01,561 --> 00:16:03,563
de volta a Porto Morris
deste mesmo lugar.

362
00:16:05,032 --> 00:16:06,266
O que você está fazendo?

363
00:16:06,299 --> 00:16:08,068
Bom, estou falando...
O que você está fazendo?

364
00:16:08,101 --> 00:16:09,478
Não, estou puxando conversa.
Não, você não está. Você está tentando...

365
00:16:09,502 --> 00:16:11,382
Você não é mak... você é
tentando me assustar.

366
00:16:12,772 --> 00:16:13,740
Ah, você está assustado.
Você sabe o que?

367
00:16:13,773 --> 00:16:16,076
Você está assustado. eu sou
não estou assustado, estou focado.

368
00:16:16,109 --> 00:16:17,077
Temos um caso... Ooh...

369
00:16:17,110 --> 00:16:18,245
Quer falar sobre assustado?

370
00:16:18,278 --> 00:16:20,580
Lago Saranac,
23 de agosto de 2000.

371
00:16:20,613 --> 00:16:21,657
Um pássaro voou para dentro do nosso quarto...

372
00:16:21,681 --> 00:16:22,915
Foi um morcego. "Era um morcego."

373
00:16:22,949 --> 00:16:25,061
Era um morcego muito grande. "Ah!
Tem um morcego no nosso quarto!

374
00:16:25,085 --> 00:16:26,329
Você pode deixar qualquer coisa
ir? Meu Deus!"

375
00:16:26,353 --> 00:16:27,430
Você gritou como
uma garotinha, não é?

376
00:16:27,454 --> 00:16:28,355
Bem, adivinhe?

377
00:16:28,388 --> 00:16:30,657
Aposto que há muito
morcegos nesta ilha.

378
00:16:30,690 --> 00:16:33,426
Quem está assustado agora?

379
00:16:35,362 --> 00:16:37,430
CARRIE: Com medo de morcegos...

380
00:16:37,464 --> 00:16:40,433
e insetos gigantes
rastejando em seu terno...

381
00:16:41,468 --> 00:16:43,436
Apenas pense...

382
00:16:43,470 --> 00:16:46,573
Uma vez, todo este lugar
estava lotado de gente.

383
00:16:46,606 --> 00:16:49,176
Sim, pessoas contaminadas.

384
00:16:49,209 --> 00:16:52,579
Para um policial durão,
você parece um pouco nervoso.

385
00:16:52,612 --> 00:16:55,182
Eu não estou tão nervoso.

386
00:16:55,215 --> 00:16:57,117
O que é que foi isso?

387
00:16:58,618 --> 00:17:01,421
Oh.

388
00:17:01,454 --> 00:17:04,157
Às vezes, um santuário de pássaros

389
00:17:04,191 --> 00:17:07,227
é apenas um santuário de pássaros.

390
00:17:17,104 --> 00:17:21,174
Espere um minuto,
algo está diferente.

391
00:17:21,208 --> 00:17:22,542
JAY: Parece
o lugar perfeito

392
00:17:22,575 --> 00:17:24,277
cultivar maconha
sem ser notado.

393
00:17:26,846 --> 00:17:29,316
Você sabe, seus pássaros são
muito útil com carpintaria.

394
00:17:45,398 --> 00:17:48,201
Polícia. Não se mova.
Mostre-me suas mãos.

395
00:17:58,878 --> 00:18:01,448
Eu te disse, não estamos
cultivando maconha aqui.

396
00:18:01,481 --> 00:18:03,850
Não, mas você está invadindo
em propriedade do governo.

397
00:18:03,883 --> 00:18:05,118
Qual o seu nome?

398
00:18:05,152 --> 00:18:06,186
Jordão Davis.

399
00:18:06,219 --> 00:18:07,487
Olhos voltados para a parede, Jordan.

400
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Só estou dizendo...
E cale a boca.

401
00:18:11,191 --> 00:18:14,694
Sem armas, não
drogas. Eles estão limpos.

402
00:18:14,727 --> 00:18:16,239
Tudo bem, ouça, o que
você está fazendo aqui?

403
00:18:16,263 --> 00:18:18,898
Minimizando nosso
pegada ecológica.

404
00:18:18,931 --> 00:18:20,400
O que?!

405
00:18:20,433 --> 00:18:21,901
Mudou-se para cá
cerca de um mês atrás.

406
00:18:21,934 --> 00:18:24,237
Tenho vivido da terra.

407
00:18:24,271 --> 00:18:27,440
Veja, a sociedade está destruindo
esta Terra a um ritmo insano.

408
00:18:27,474 --> 00:18:29,876
As pessoas consomem longe
mais do que precisam.

409
00:18:29,909 --> 00:18:31,454
MULHER: Por favor, não
nos entregue, não estamos

410
00:18:31,478 --> 00:18:32,612
machucar ninguém.

411
00:18:32,645 --> 00:18:33,922
Nós apenas nos escondemos de você
porque pensamos

412
00:18:33,946 --> 00:18:35,148
vocês eram guardas florestais.

413
00:18:35,182 --> 00:18:38,285
Ei, Jordan, eu
não consegui encontrar o...

414
00:18:38,318 --> 00:18:39,452
O que está acontecendo?

415
00:18:47,327 --> 00:18:50,230
Você foi para o Denton College
com Sam Miller, não foi?

416
00:18:50,263 --> 00:18:51,464
Sim.

417
00:18:51,498 --> 00:18:53,466
Está tudo bem?

418
00:18:58,305 --> 00:19:00,773
Não acredito que ele está morto.

419
00:19:00,807 --> 00:19:02,809
Você e Sam eram próximos, certo?

420
00:19:04,344 --> 00:19:05,812
Sim.

421
00:19:07,714 --> 00:19:08,881
Sam e eu pegamos.

422
00:19:08,915 --> 00:19:12,485
Ambiental
Saúde juntos e...

423
00:19:12,519 --> 00:19:15,522
desde o primeiro
dia, parecia...

424
00:19:15,555 --> 00:19:19,226
como se conhecêssemos cada um
outro, sabe?

425
00:19:19,259 --> 00:19:20,303
Que poderíamos confiar um no outro,

426
00:19:20,327 --> 00:19:23,663
mesmo que tivéssemos acabado de nos conhecer.

427
00:19:23,696 --> 00:19:25,598
eu não fui capaz
confiar em muitas pessoas

428
00:19:25,632 --> 00:19:27,267
na minha vida, então...

429
00:19:30,437 --> 00:19:32,539
Ouça, eu sei o quão difícil isso

430
00:19:32,572 --> 00:19:34,641
deve ser para você. E eu quero você

431
00:19:34,674 --> 00:19:37,277
saber que ninguém aqui está
vou me meter em algum problema, ok?

432
00:19:37,310 --> 00:19:40,247
Hum-hmm. Eu tenho que te perguntar:

433
00:19:40,280 --> 00:19:43,816
era Sam ou algum de vocês
cultivando maconha nesta ilha?

434
00:19:43,850 --> 00:19:48,221
Deus, n-não. Nós... nós
não permita drogas aqui,

435
00:19:48,255 --> 00:19:49,989
sem armas, sem tentações

436
00:19:50,022 --> 00:19:51,958
de qualquer tipo. Isso é...

437
00:19:51,991 --> 00:19:54,827
É assim que procuramos
uns aos outros e permaneçam limpos.

438
00:19:54,861 --> 00:19:56,729
Todos vocês tiveram problemas com drogas?

439
00:19:56,763 --> 00:19:58,331
Bem, nem todos, mas...

440
00:19:58,365 --> 00:20:00,300
nenhum de nós realmente tem uma casa

441
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
para voltar, então...

442
00:20:05,037 --> 00:20:07,907
Olha, nós não estávamos
fazendo algo ilegal.

443
00:20:07,940 --> 00:20:10,677
Eu prometo.

444
00:20:10,710 --> 00:20:12,512
Posso lhe mostrar nossos jardins.

445
00:20:12,545 --> 00:20:14,281
Claro.

446
00:20:15,882 --> 00:20:18,485
Nós usamos estes
túneis como um atalho.

447
00:20:18,518 --> 00:20:19,852
Por aqui.

448
00:20:19,886 --> 00:20:22,855
Cuidado com o seu passo.

449
00:20:28,628 --> 00:20:30,297
Tenha cuidado, há um grande

450
00:20:30,330 --> 00:20:32,565
buraco aqui. Fique
perto da parede.

451
00:20:41,841 --> 00:20:43,843
Isto é como um
pista de obstáculos, hein?

452
00:20:47,414 --> 00:20:49,048
É como um labirinto.

453
00:20:49,081 --> 00:20:51,951
Pode ficar muito confuso
aqui, mas você se acostuma.

454
00:21:07,434 --> 00:21:09,869
Espere... Não,
é... é este.

455
00:21:09,902 --> 00:21:12,038
Desculpe, há tantos
portas, eu sempre esqueço.

456
00:21:12,071 --> 00:21:14,273
Uh, fique à direita. Ah. OK.

457
00:21:21,113 --> 00:21:22,449
Uau.

458
00:21:24,417 --> 00:21:25,752
Uau, isso é incrível.

459
00:21:29,456 --> 00:21:32,024
LOUISA: Sam estava trabalhando
em purificar nossa água.

460
00:21:32,058 --> 00:21:33,460
Ele estava encarregado do nosso jardim.

461
00:21:33,493 --> 00:21:34,694
É por isso que ele pegou nosso barco

462
00:21:34,727 --> 00:21:36,529
de volta à cidade...
Ele ia atender

463
00:21:36,563 --> 00:21:39,332
seu último salário
e pegue algumas sementes.

464
00:21:39,366 --> 00:21:40,400
Espere um segundo.

465
00:21:40,433 --> 00:21:41,734
Sam saiu da ilha?

466
00:21:41,768 --> 00:21:43,770
Ontem. Sozinho?

467
00:21:43,803 --> 00:21:45,438
Sim.

468
00:21:45,472 --> 00:21:47,907
Ele disse que só iria embora
por algumas horas, mas...

469
00:21:47,940 --> 00:21:50,677
Louisa, Sam teve algum problema
com alguém na ilha?

470
00:21:50,710 --> 00:21:52,412
Algum problema que você conhece?

471
00:21:52,445 --> 00:21:53,546
Não.

472
00:21:53,580 --> 00:21:55,548
Não, eles o respeitavam.

473
00:22:04,724 --> 00:22:06,959
Nós realmente vamos
deixar essas crianças aqui?

474
00:22:06,993 --> 00:22:09,362
Bem, a maioria deles não
não tenho outro lugar para ir, Al.

475
00:22:09,396 --> 00:22:10,830
Quero dizer, o que vamos fazer?

476
00:22:10,863 --> 00:22:12,131
Eles não podem viver aqui.

477
00:22:12,164 --> 00:22:14,601
Ouça, temos mais
coisas importantes para fazer

478
00:22:14,634 --> 00:22:17,003
do que quebrar um monte de
crianças por invasão, ok?

479
00:22:17,036 --> 00:22:18,671
Vamos.

480
00:22:18,705 --> 00:22:21,140
Você os deixou agachados
na Ilha do Irmão Norte?

481
00:22:21,173 --> 00:22:22,942
Pense nisso como um acampamento.

482
00:22:22,975 --> 00:22:24,411
Ou o que você tem
leia sobre acampamento.

483
00:22:24,444 --> 00:22:27,480
Eu farei com que você saiba que eu
caminhei por toda a Trilha Inca

484
00:22:27,514 --> 00:22:29,816
até o topo de Machu Picchu.
Isso é caminhar, não acampar.

485
00:22:29,849 --> 00:22:31,560
Vocês dois estão falando sério
debatendo isso agora?

486
00:22:31,584 --> 00:22:34,421
A namorada de Sam, Louisa,
nos disse que Sam foi sozinho

487
00:22:34,454 --> 00:22:37,023
de volta para Manhattan ontem
tarde para conseguir suprimentos.

488
00:22:37,056 --> 00:22:39,091
Sabemos que ele nunca
consegui voltar para a ilha

489
00:22:39,125 --> 00:22:40,493
e foi morto por volta da meia-noite.

490
00:22:40,527 --> 00:22:41,737
Essas crianças não podiam
mataram Sam.

491
00:22:41,761 --> 00:22:43,171
Eles não podiam nem
saia da ilha,

492
00:22:43,195 --> 00:22:44,664
porque Sam tinha o único barco deles.

493
00:22:44,697 --> 00:22:46,041
E você e Carrie
acredita na história deles?

494
00:22:46,065 --> 00:22:47,700
Jay está procurando
o barco para confirmar,

495
00:22:47,734 --> 00:22:49,502
mas, sim, nós fazemos. Tudo bem.

496
00:22:49,536 --> 00:22:50,970
Encontrando o assassino de Sam

497
00:22:51,003 --> 00:22:53,506
é a nossa prioridade, mas,
não se engane,

498
00:22:53,540 --> 00:22:54,841
vamos revisitar isso...

499
00:22:54,874 --> 00:22:58,077
Tanto o acampamento
e o agachamento.

500
00:23:02,114 --> 00:23:03,149
Ei pessoal.

501
00:23:03,182 --> 00:23:04,751
NYPD encontrou um Zodíaco

502
00:23:04,784 --> 00:23:06,686
amarrado na doca em
Parque Barreto Point.

503
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
Os guardas florestais não reconheceram
o barco, pensei que fosse roubado

504
00:23:09,188 --> 00:23:10,198
então eles ligaram. Acontece que

505
00:23:10,222 --> 00:23:11,758
o barco é propriedade
por Jordan Davis,

506
00:23:11,791 --> 00:23:13,192
mas ele nunca relatou que foi roubado.

507
00:23:13,225 --> 00:23:14,670
Essa é uma das crianças do
ilha. MURRAY: Hum-hmm.

508
00:23:14,694 --> 00:23:16,529
As impressões digitais de Sam estavam no barco?

509
00:23:16,563 --> 00:23:18,507
Bem, nós temos alguns
parciais, mas verifique isso.

510
00:23:18,531 --> 00:23:21,834
Corri o reconhecimento facial,
obtive um resultado positivo sobre Sam.

511
00:23:21,868 --> 00:23:25,171
Esta foi tirada às 4:00
tarde o dia em que Sam foi morto.

512
00:23:25,204 --> 00:23:26,573
Ele pegou aquele barco sozinho.

513
00:23:26,606 --> 00:23:27,907
Bem, esse é definitivamente Sam,

514
00:23:27,940 --> 00:23:30,009
o que significa que Louisa
a história confere.

515
00:23:30,042 --> 00:23:31,682
Tudo bem, então precisamos
para refazer seus passos

516
00:23:31,711 --> 00:23:34,547
desde quando ele chegou
Manhattan até quando ele foi morto.

517
00:23:34,581 --> 00:23:36,082
Luísa nos contou

518
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
ele estava a caminho
pegar seu salário final

519
00:23:38,250 --> 00:23:41,153
para que ele pudesse comprar
sementes. Ok, de acordo

520
00:23:41,187 --> 00:23:43,490
ao histórico de trabalho de Sam,
seu último trabalho conhecido

521
00:23:43,523 --> 00:23:45,825
estava em uma pesquisa clínica
laboratório esgotado em Denton

522
00:23:45,858 --> 00:23:48,027
por um Dr.

523
00:23:55,735 --> 00:23:58,170
Vou ver se o Dr. Hughes
pode caber em você,

524
00:23:58,204 --> 00:24:00,507
mas ele esteve em reuniões
com executivos da Mazurtech

525
00:24:00,540 --> 00:24:03,843
toda a manhã. Ah, eu
acho que ele vai nos encaixar.

526
00:24:03,876 --> 00:24:06,045
Fundos Mazurtech
todas as suas pesquisas.

527
00:24:08,581 --> 00:24:11,017
Com licença, Dr.

528
00:24:11,050 --> 00:24:12,194
Uh, esses detetives
estão aqui para ver você.

529
00:24:12,218 --> 00:24:14,229
Ah, por favor, por favor, venha
dentro. Estávamos terminando.

530
00:24:14,253 --> 00:24:16,122
É bom ver você
de novo, Paulo. Sim.

531
00:24:16,155 --> 00:24:17,223
Boa tarde.

532
00:24:17,256 --> 00:24:19,592
O que posso fazer
vocês, detetives?

533
00:24:19,626 --> 00:24:21,961
Detetive Wells,
Sou o Tenente Burns.

534
00:24:21,994 --> 00:24:23,796
Estamos investigando o
assassinato de Sam Miller.

535
00:24:23,830 --> 00:24:25,264
Eu entendo que ele trabalhou aqui.

536
00:24:25,297 --> 00:24:27,967
Sim. Eu-eu ouvi o que
aconteceu no noticiário.

537
00:24:28,000 --> 00:24:29,802
E-eu ainda estou em choque.

538
00:24:29,836 --> 00:24:32,739
Sam era um jovem maravilhoso.

539
00:24:32,772 --> 00:24:34,807
Cerca de dois dias atrás,
ele veio buscar

540
00:24:34,841 --> 00:24:36,509
seu último salário.

541
00:24:36,543 --> 00:24:39,646
HUGHES: Isso não pode ser. eu
não vejo Sam desde que ele saiu

542
00:24:39,679 --> 00:24:40,713
há um mês.

543
00:24:40,747 --> 00:24:44,551
Uh... Sim. Como você pode ver,

544
00:24:44,584 --> 00:24:46,285
ele foi pago integralmente.

545
00:24:46,318 --> 00:24:47,754
Você teve algum contato

546
00:24:47,787 --> 00:24:49,221
com Sam nas últimas semanas?

547
00:24:49,255 --> 00:24:50,256
HUGHES: Não.

548
00:24:50,289 --> 00:24:53,593
Tentei ligar algumas vezes,
mas ele nunca mais voltou.

549
00:24:53,626 --> 00:24:57,697
falei com o pai dele
uma vez, mas o Sr. Miller disse

550
00:24:57,730 --> 00:25:00,533
era um assunto de família e eu
deveria cuidar da minha vida,

551
00:25:00,567 --> 00:25:03,035
então... O que
Sam faz no laboratório?

552
00:25:03,069 --> 00:25:04,737
Entrada de dados, principalmente.

553
00:25:04,771 --> 00:25:06,081
Eu sou um infeccioso
especialista em doenças,

554
00:25:06,105 --> 00:25:08,941
e Sam compilou o
resultados da minha pesquisa.

555
00:25:08,975 --> 00:25:10,977
Sam adorava ciência,

556
00:25:11,010 --> 00:25:12,812
descobrir como
o mundo funciona,

557
00:25:12,845 --> 00:25:14,814
é por isso que eu sabia
que havia algo

558
00:25:14,847 --> 00:25:16,683
muito errado quando ele saiu.

559
00:25:16,716 --> 00:25:18,284
Como assim? Eu fui conselheiro de Sam

560
00:25:18,317 --> 00:25:20,019
já que ele era calouro.

561
00:25:20,052 --> 00:25:22,188
Eu provavelmente não deveria
diga qualquer coisa, mas...

562
00:25:22,221 --> 00:25:25,224
Sam teve um problema com
medicamento prescrito.

563
00:25:25,257 --> 00:25:27,093
Nós sabemos sobre
as passagens pela reabilitação.

564
00:25:27,126 --> 00:25:32,164
Curo doenças, mas tive
não há cura para o vício de Sam.

565
00:25:32,198 --> 00:25:35,167
Ele lutou tanto para ficar limpo

566
00:25:35,201 --> 00:25:36,712
mas, ah, nem sempre
com sucesso, receio.

567
00:25:36,736 --> 00:25:39,305
Eu me ofereci para ajudá-lo,
mas Sam não deixou.

568
00:25:39,338 --> 00:25:42,108
Sam não deixaria
alguém o ajude.

569
00:25:42,141 --> 00:25:44,243
OK. Obrigado.

570
00:25:44,276 --> 00:25:46,245
Se-se houver alguma coisa
mais que posso fazer,

571
00:25:46,278 --> 00:25:48,615
por favor, deixe-me saber.

572
00:25:48,648 --> 00:25:51,618
Então digamos que Sam caiu
fora da carroça. Certo.

573
00:25:51,651 --> 00:25:54,353
O que, você acha que isso é
a razão pela qual ele mentiu para Louisa

574
00:25:54,386 --> 00:25:56,222
sobre por que ele veio
de volta para Manhattan?

575
00:25:56,255 --> 00:25:58,691
Todos querem ficar
limpo, Sam não conseguiu.

576
00:25:58,725 --> 00:26:02,028
Então ele inventa um
desculpa para conseguir uma solução.

577
00:26:02,061 --> 00:26:05,932
Jay, pegue uma lista de
o computador NITRO.

578
00:26:05,965 --> 00:26:07,610
Todos presos por tráfico
drogas perto da Universidade de Denton

579
00:26:07,634 --> 00:26:09,335
no ano passado.

580
00:26:09,368 --> 00:26:10,679
Você está pensando um
negócio de drogas deu errado?

581
00:26:10,703 --> 00:26:12,171
Às vezes a resposta mais simples

582
00:26:12,204 --> 00:26:13,372
é o certo.

583
00:26:13,405 --> 00:26:14,807
Obrigado, oh, sábio.

584
00:26:14,841 --> 00:26:15,507
Jay.

585
00:26:15,541 --> 00:26:18,044
Ok, temos Annie Cox, 29 anos.

586
00:26:18,077 --> 00:26:19,354
Atualmente servindo seis
meses nas tumbas

587
00:26:19,378 --> 00:26:21,648
por posse com
intenção de distribuir.

588
00:26:21,681 --> 00:26:23,683
Lamar Deaton, também conhecido como Homem Areia,

589
00:26:23,716 --> 00:26:26,185
35... acabei de terminar
reabilitação ordenada pelo tribunal.

590
00:26:26,218 --> 00:26:28,020
Mora com sua mãe no Queens.

591
00:26:28,054 --> 00:26:30,056
E esta próxima jóia,
Eddie Codd, 31.

592
00:26:30,089 --> 00:26:32,391
Acusações de posse múltipla.

593
00:26:32,424 --> 00:26:34,226
Seu último W-2 é
da Mercearia Miller

594
00:26:34,260 --> 00:26:37,363
na Avenida Jerome.
O mercado do pai de Sam.

595
00:26:45,872 --> 00:26:47,907
Eddie Codd?

596
00:26:47,940 --> 00:26:49,375
Polícia. Nós
gostaria de falar com você.

597
00:26:50,142 --> 00:26:51,110
Por que eles sempre correm?

598
00:26:51,143 --> 00:26:52,645
Tente acompanhar, velho!

599
00:26:52,679 --> 00:26:54,881
Quem você está chamando de velho?

600
00:26:58,050 --> 00:26:59,686
AL: Corte-o!

601
00:27:24,210 --> 00:27:25,878
Vamos, vamos.

602
00:27:27,780 --> 00:27:29,148
Demorou bastante.

603
00:27:29,181 --> 00:27:32,919
O que você vê isso? Nada mal

604
00:27:32,952 --> 00:27:34,754
para um cara que só
faz a barba uma vez por semana.

605
00:27:34,787 --> 00:27:38,324
O que? Ah, entendi. Porque
Eu te chamei de velho lá atrás?

606
00:27:38,357 --> 00:27:40,092
E é duas vezes por
semana, aliás.

607
00:27:40,126 --> 00:27:42,061
Vamos.

608
00:27:46,799 --> 00:27:48,367
Eddie: eu juro
Eu não matei Sam.

609
00:27:48,400 --> 00:27:51,070
Não o via há semanas.
Nem sabia que ele estava morto.

610
00:27:51,103 --> 00:27:54,206
Você está mentindo. Nós conhecemos você
vendido para Sam na noite em que ele morreu.

611
00:27:54,240 --> 00:27:55,708
Isso não é verdade.

612
00:27:56,342 --> 00:27:58,811
Ok, tudo bem.

613
00:27:58,845 --> 00:28:02,815
O garoto chegou por volta das 9h,
mas não lhe vendi nada.

614
00:28:02,849 --> 00:28:04,884
Então você o viu. Sim.

615
00:28:04,917 --> 00:28:07,053
: Quero dizer, Sam estava viajando.

616
00:28:07,086 --> 00:28:09,221
Disse que precisava de algo
para os nervos dele, sabe?

617
00:28:09,255 --> 00:28:10,757
Mas ele não tinha dinheiro.

618
00:28:10,790 --> 00:28:12,124
Eu não sou uma instituição de caridade.

619
00:28:12,158 --> 00:28:13,301
O que ele estava tropeçando
por aí? Quem sabe?

620
00:28:13,325 --> 00:28:14,827
Você sabe? Ele estava no celular,

621
00:28:14,861 --> 00:28:16,195
gritando com algum médico,

622
00:28:16,228 --> 00:28:17,930
dizendo como o cara
ferrou ele.

623
00:28:17,964 --> 00:28:20,142
Achei que o médico não
dê a ele os remédios que ele queria,

624
00:28:20,166 --> 00:28:21,868
então foi por isso que ele veio me ver.

625
00:28:21,901 --> 00:28:24,203
Olha, tudo que sei é que
o garoto estava enlouquecendo

626
00:28:24,236 --> 00:28:26,372
e ele precisava relaxar.

627
00:28:27,406 --> 00:28:29,175
Esta é a maneira que eu vejo:

628
00:28:29,208 --> 00:28:31,510
você foi o último
pessoa para ver Sam vivo.

629
00:28:31,543 --> 00:28:33,421
Quanto você quer apostar
se revirássemos seu apartamento

630
00:28:33,445 --> 00:28:35,447
agora, nós encontraríamos
cheio de produtos farmacêuticos

631
00:28:35,481 --> 00:28:37,850
você não deveria ter?

632
00:28:37,884 --> 00:28:41,821
Cara como você... Dois
condenações anteriores.

633
00:28:41,854 --> 00:28:44,156
eu não poderia estar
o último a ver Sam.

634
00:28:44,190 --> 00:28:45,858
Você sabe, venha para
pense nisso, Sam disse

635
00:28:45,892 --> 00:28:47,369
ele ia ficar
com alguém mais tarde naquela noite.

636
00:28:47,393 --> 00:28:49,028
"Pensando bem."

637
00:28:49,061 --> 00:28:50,897
Quão conveniente para você.

638
00:28:50,930 --> 00:28:53,900
Não, é verdade. Disse que ele tinha
um grande encontro nos dias 29 e 1º.

639
00:28:53,933 --> 00:28:55,467
Achei que ele estava
marcando alguns remédios,

640
00:28:55,501 --> 00:28:57,970
já que está certo
por aquele hospital.

641
00:28:58,004 --> 00:29:00,039
Qual hospital?

642
00:29:00,072 --> 00:29:01,307
Wentley.

643
00:29:01,340 --> 00:29:02,550
Quero dizer, o cara parecia ansioso.

644
00:29:02,574 --> 00:29:04,811
O que Sam fez no laboratório?

645
00:29:04,844 --> 00:29:06,278
HUGHES: Entrada de dados, principalmente.

646
00:29:06,312 --> 00:29:09,748
Eu sou um infeccioso
especialista em doenças.

647
00:29:10,582 --> 00:29:13,552
Hugo.

648
00:29:13,585 --> 00:29:15,221
Eu quero saber o que
Hughes está se escondendo.

649
00:29:15,254 --> 00:29:17,356
Ele disse que não viu
Sam... acho que sim.

650
00:29:17,389 --> 00:29:20,059
Ele está mentindo. Vamos descobrir o porquê.

651
00:29:34,140 --> 00:29:35,141
CARRIE: Vamos esclarecer isso.

652
00:29:46,318 --> 00:29:48,554
Claro.

653
00:29:50,456 --> 00:29:53,259
Eu preciso da CSU no local
na Universidade de Denton,

654
00:29:53,292 --> 00:29:55,995
o Laboratório de Vírus. DOA.

655
00:29:57,930 --> 00:29:58,965
Possível suicídio.

656
00:29:59,999 --> 00:30:01,300
Tudo...

657
00:30:03,069 --> 00:30:05,204
Havia duas latas
aqui, e eles estão desaparecidos.

658
00:30:08,574 --> 00:30:10,943
Um deles tinha
um rótulo de risco biológico.

659
00:30:10,977 --> 00:30:13,612
Hughes era um contagioso
especialista em doenças,

660
00:30:13,645 --> 00:30:16,048
então o que diabos foi
nessas latas?

661
00:30:22,088 --> 00:30:24,190
Auroraevírus.

662
00:30:24,223 --> 00:30:26,993
Ele estava trabalhando em uma vacina

663
00:30:27,026 --> 00:30:29,395
para algo chamado
um auroraevírus.

664
00:30:29,428 --> 00:30:32,965
Jay, o que você pode dizer
nos sobre o auroraevírus?

665
00:30:35,034 --> 00:30:37,436
Uau, esse vírus
é bastante brutal.

666
00:30:37,469 --> 00:30:40,272
Houve um letal
surto no Equador em 2005.

667
00:30:40,306 --> 00:30:42,608
Não está no ar, mas se
você come ou bebe o vírus,

668
00:30:42,641 --> 00:30:43,943
você terá sintomas semelhantes aos da gripe...

669
00:30:43,976 --> 00:30:45,344
Tosse, febre...

670
00:30:45,377 --> 00:30:47,613
Até o vírus matar
você em cerca de dez dias.

671
00:30:47,646 --> 00:30:48,881
Nenhuma cura conhecida.

672
00:30:48,915 --> 00:30:50,616
Temos que encontrar essas latas.

673
00:30:52,618 --> 00:30:54,053
AL: Tudo bem, ouça.

674
00:30:54,086 --> 00:30:54,887
Temos que nos mover rapidamente.

675
00:30:54,921 --> 00:30:56,488
Se esse vírus pegar
no abastecimento de água,

676
00:30:56,522 --> 00:30:58,590
poderíamos estar enfrentando
uma enorme epidemia.

677
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Temos uma balística
combinar com a arma de Hughes.

678
00:31:00,626 --> 00:31:01,928
A mesma arma que atirou em Sam.

679
00:31:01,961 --> 00:31:04,663
Encontrámos o carro do Hughes no
estacionamento da faculdade. Deixe-me adivinhar,

680
00:31:04,696 --> 00:31:06,532
tinha vestígios de
O sangue de Sam. Uh-huh.

681
00:31:06,565 --> 00:31:09,335
Então Hughes mata o seu próprio
estudante, então ele se mata.

682
00:31:09,368 --> 00:31:11,537
Ou alguém mata Hughes
e rouba o vírus.

683
00:31:11,570 --> 00:31:12,438
Estou rastreando todo mundo

684
00:31:12,471 --> 00:31:14,974
que havia autorizado
acesso ao laboratório.

685
00:31:15,007 --> 00:31:17,676
Al, câmeras de segurança estavam
fechado no escritório de Hughes.

686
00:31:17,709 --> 00:31:19,087
Ainda não temos olhos
sobre quem foi ao laboratório

687
00:31:19,111 --> 00:31:20,322
e pegou o vírus.
Tem que haver vídeo

688
00:31:20,346 --> 00:31:22,148
dos corredores. Ainda esperando

689
00:31:22,181 --> 00:31:23,591
para a universidade enviar
acabou. Faça com que eles acelerem!

690
00:31:23,615 --> 00:31:25,151
Vamos! Vamos.

691
00:31:25,184 --> 00:31:26,085
CARRIE: Jo, Sam tinha

692
00:31:26,118 --> 00:31:28,254
sintomas de resfriado quando
ele foi morto, certo?

693
00:31:28,287 --> 00:31:29,989
É possível que tenha sido
mais alguma coisa?

694
00:31:30,022 --> 00:31:32,058
Eu só estava vindo te encontrar.

695
00:31:32,091 --> 00:31:35,594
O último exame de sangue de Sam chegou
de volta, e não era um resfriado.

696
00:31:35,627 --> 00:31:36,728
O auroraevírus.

697
00:31:36,762 --> 00:31:40,399
A pesquisa de Hughes apenas
chegou à fase de testes em animais.

698
00:31:40,432 --> 00:31:42,668
O FDA recentemente
negou-lhe aprovação

699
00:31:42,701 --> 00:31:43,936
para testes em humanos.

700
00:31:43,970 --> 00:31:46,138
Então, como Sam foi infectado?

701
00:31:46,172 --> 00:31:48,975
Vamos dar uma olhada no que
a polícia retirou do laboratório de Hughes.

702
00:31:51,143 --> 00:31:52,178
OK.

703
00:31:52,211 --> 00:31:55,314
Vamos ver. Resultados de testes,

704
00:31:55,347 --> 00:31:57,316
avaliações dos alunos...

705
00:31:57,349 --> 00:31:59,218
catálogos agrícolas...

706
00:31:59,251 --> 00:32:02,955
Espere. Espere, amplie
esses catálogos. Sim.

707
00:32:17,169 --> 00:32:20,206
O sistema de irrigação.

708
00:32:29,181 --> 00:32:31,483
Ouça-me, Sam queria

709
00:32:31,517 --> 00:32:34,220
para purificar a água
na ilha, certo?

710
00:32:34,253 --> 00:32:36,655
Digamos que ele foi
para Hughes em busca de ajuda.

711
00:32:36,688 --> 00:32:39,058
Isso dá a Hughes
a oportunidade perfeita.

712
00:32:39,091 --> 00:32:40,492
Sam traz de volta o vírus,

713
00:32:40,526 --> 00:32:42,761
pensando que é algo
para purificar a água.

714
00:32:42,794 --> 00:32:45,164
Por que Hughes faria
isso? Ele é especialista em curar

715
00:32:45,197 --> 00:32:46,541
doenças infecciosas,
não os espalhando.

716
00:32:46,565 --> 00:32:48,534
Você mesmo disse...

717
00:32:48,567 --> 00:32:52,071
A FDA não
aprovar testes em humanos.

718
00:32:52,104 --> 00:32:54,440
Ele precisava encontrar seu
próprios ratos de laboratório humanos.

719
00:32:54,473 --> 00:32:57,276
Certo? Ele precisava
faça isso para testar sua vacina.

720
00:32:57,309 --> 00:33:00,212
Ele teve que deixá-los doentes
primeiro, para que ele pudesse curá-los.

721
00:33:00,246 --> 00:33:02,348
Ele queria ser Edward Jenner.

722
00:33:02,381 --> 00:33:03,415
Quem?

723
00:33:03,449 --> 00:33:06,252
Edward Jenner é creditado
com a cura da varíola,

724
00:33:06,285 --> 00:33:08,654
mas para fazer isso,
ele infectou crianças saudáveis

725
00:33:08,687 --> 00:33:10,489
para provar sua vacina.

726
00:33:10,522 --> 00:33:13,159
Não sabemos quantos
como resultado, crianças morreram.

727
00:33:13,192 --> 00:33:15,294
Oh meu Deus.

728
00:33:15,327 --> 00:33:17,029
Ei.

729
00:33:18,564 --> 00:33:20,666
Ok, estou a caminho.

730
00:33:20,699 --> 00:33:23,335
Ei, Jay, o que você tem? Oh.

731
00:33:23,369 --> 00:33:25,537
Olá, Carrie. Então aqui está
o vídeo de segurança

732
00:33:25,571 --> 00:33:28,140
do corredor da universidade.
Agora o vídeo começa

733
00:33:28,174 --> 00:33:30,376
na época, Hughes
câmeras de laboratório caíram.

734
00:33:34,280 --> 00:33:35,114
Lá. As latas virais

735
00:33:35,147 --> 00:33:37,216
tem que estar em seu
mochila... Bem ali.

736
00:33:41,753 --> 00:33:42,754
Espere...

737
00:33:45,324 --> 00:33:47,259
Esse é o cara da Mazurtech.

738
00:33:47,293 --> 00:33:48,503
Ele é quem está
supervisionando Hughes

739
00:33:48,527 --> 00:33:49,728
bolsas de pesquisa.

740
00:33:49,761 --> 00:33:52,564
Mazurtech... O nome do cara é

741
00:33:52,598 --> 00:33:55,501
Wendell Kuryak, presidente da
Farmacêutica Mazurtech.

742
00:33:55,534 --> 00:33:57,136
Eles se especializam em
desenvolvimento de vacinas

743
00:33:57,169 --> 00:33:58,537
para doenças
em todo o mundo.

744
00:33:58,570 --> 00:34:00,172
Ou pelo menos costumavam fazer.

745
00:34:00,206 --> 00:34:02,674
Recentemente arquivado para Capítulo
11 recuperação judicial.

746
00:34:02,708 --> 00:34:04,410
Se a Mazurtech fosse
tendo problemas financeiros

747
00:34:04,443 --> 00:34:06,078
e se a empresa dele investisse muito

748
00:34:06,112 --> 00:34:07,045
de dinheiro para essa vacina,

749
00:34:07,079 --> 00:34:08,656
a próxima coisa seria
seria testar, certo?

750
00:34:08,680 --> 00:34:10,216
E quem melhor para testar

751
00:34:10,249 --> 00:34:12,684
do que isolado, fora da rede
crianças em uma ilha?

752
00:34:12,718 --> 00:34:15,654
O que significa Kuryak e
Hughes estão trabalhando juntos.

753
00:34:15,687 --> 00:34:18,524
Acho que Hughes usou Sam.

754
00:34:18,557 --> 00:34:20,292
Eu acho que ele enganou
ele a contaminar

755
00:34:20,326 --> 00:34:21,660
o abastecimento de água na ilha.

756
00:34:21,693 --> 00:34:23,462
Acho que Sam descobriu,

757
00:34:23,495 --> 00:34:25,231
confrontou Hughes,
Hughes o matou.

758
00:34:25,264 --> 00:34:27,666
Então, convenientemente,
Hughes se mata.

759
00:34:27,699 --> 00:34:30,336
O vírus e o
falta a vacina,

760
00:34:30,369 --> 00:34:31,570
que sai.

761
00:34:31,603 --> 00:34:33,872
Kuryak. Seu
reputação da empresa...

762
00:34:33,905 --> 00:34:36,475
Tudo... está acontecendo
provando que ele tem a cura.

763
00:34:36,508 --> 00:34:39,111
Onde está Kuryak certo
agora? Vou fazer um ping no celular dele.

764
00:34:41,713 --> 00:34:44,650
Tenho um sinal de GPS.
Ele está no East River.

765
00:34:44,683 --> 00:34:46,252
Por que ele está indo
voltar para a ilha?

766
00:34:46,285 --> 00:34:48,220
Ele vai limpar
o que sobrou de sua bagunça.

767
00:35:03,369 --> 00:35:04,536
Kuryak está na ilha.

768
00:35:04,570 --> 00:35:07,439
Suponha que ele esteja armado e seja perigoso.

769
00:35:07,473 --> 00:35:09,641
OFICIAIS: Vá! Mover! Mover!

770
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
Fique para trás!

771
00:35:11,610 --> 00:35:13,245
Você tem que confiar em mim.

772
00:35:13,279 --> 00:35:14,413
Você tem que acreditar em mim.

773
00:35:14,446 --> 00:35:15,581
Estou aqui para ajudar. Cale-se!

774
00:35:15,614 --> 00:35:16,382
Cale-se! Mas, não,
olha, quando eu descobri

775
00:35:16,415 --> 00:35:17,725
que maníaco
Hughes estava fazendo...

776
00:35:17,749 --> 00:35:19,518
Usando Sam para tentar
e envenenar vocês, crianças...

777
00:35:19,551 --> 00:35:21,763
Você está mentindo. Sam nunca iria
nos machucar. Eu tinha que fazer alguma coisa.

778
00:35:21,787 --> 00:35:23,555
AL: Kuryak, pare! Desista!

779
00:35:23,589 --> 00:35:25,724
Eles estão tentando
envenenar-nos! Luísa, corra.

780
00:35:26,825 --> 00:35:29,228
Al, ela tem o
vacina e o vírus.

781
00:35:29,261 --> 00:35:30,596
AL: Não o deixe ir.

782
00:35:30,629 --> 00:35:33,265
Ele está mentindo sobre
Hugo. Ele está nisso!

783
00:35:33,299 --> 00:35:35,133
AL: Tudo bem, fique com
eles. Fique com eles.

784
00:35:39,271 --> 00:35:42,441
Luísa, volte! Isso
a medicina pode te ajudar!

785
00:35:43,409 --> 00:35:46,378
Luísa! Luísa, espere!

786
00:35:46,412 --> 00:35:48,614
AL: Não consigo ver nada.

787
00:35:51,383 --> 00:35:52,751
CARRIE: Espere um segundo.

788
00:35:54,320 --> 00:35:55,721
LOUISA: Cuidado onde pisa.

789
00:35:55,754 --> 00:35:58,757
Apenas fique comigo,
Al. Venha por aqui.

790
00:36:07,699 --> 00:36:08,667
Tome cuidado.

791
00:36:08,700 --> 00:36:11,370
Há um grande buraco aqui.
Fique perto da parede.

792
00:36:11,403 --> 00:36:13,839
Está bem aqui.

793
00:36:13,872 --> 00:36:15,874
Fique encostado na parede, ok?

794
00:36:21,280 --> 00:36:22,590
Este lugar é como um
labirinto. Fique comigo.

795
00:36:22,614 --> 00:36:24,450
Ela está indo para o jardim.

796
00:36:30,722 --> 00:36:33,325
Espere. Não, é... é por aqui.

797
00:36:33,359 --> 00:36:35,361
Fique à direita.

798
00:36:47,273 --> 00:36:48,774
: Eu entendi.

799
00:36:49,908 --> 00:36:51,710
CARRIE: Louisa... Fique para trás.

800
00:36:51,743 --> 00:36:52,778
Ei.

801
00:36:52,811 --> 00:36:56,548
Só estou aqui para ajudar, ok?

802
00:36:57,783 --> 00:36:59,651
Não, eu tenho que
destruir o veneno.

803
00:36:59,685 --> 00:37:01,019
Não, não, não, olha...

804
00:37:01,052 --> 00:37:03,589
Fique para trás! Olha,
olha... eu sou. Olhe para mim.

805
00:37:03,622 --> 00:37:06,925
Isso não é veneno. O que
você tem... bem aí...

806
00:37:06,958 --> 00:37:09,495
É uma cura que pode te salvar

807
00:37:09,528 --> 00:37:11,663
e seus amigos. Não.

808
00:37:11,697 --> 00:37:13,665
Você é como todo mundo.

809
00:37:13,699 --> 00:37:15,667
Por que você está tentando nos machucar?

810
00:37:15,701 --> 00:37:17,469
Não estou tentando machucar você.

811
00:37:17,503 --> 00:37:18,737
Olhe para mim.

812
00:37:18,770 --> 00:37:22,741
Luísa, eu não
como todo mundo.

813
00:37:22,774 --> 00:37:24,610
Eu não sou.

814
00:37:24,643 --> 00:37:25,877
Você pode confiar em mim.

815
00:37:25,911 --> 00:37:29,615
Não... Por que eu deveria confiar em você?

816
00:37:29,648 --> 00:37:32,651
Porque você e eu,
nós somos... somos muito parecidos.

817
00:37:32,684 --> 00:37:34,753
Escute, eu sei como é

818
00:37:34,786 --> 00:37:37,823
sentir-se sozinho e diferente.

819
00:37:37,856 --> 00:37:39,725
Eu faço.

820
00:37:39,758 --> 00:37:42,461
Quero dizer, acho que você é corajoso.

821
00:37:42,494 --> 00:37:45,764
Eu gostaria de ter sido corajoso o suficiente
para encontrar minha própria ilha para viver.

822
00:37:47,766 --> 00:37:48,934
Mas eles mataram Sam.

823
00:37:48,967 --> 00:37:51,503
Sim, eles mataram Sam.

824
00:37:51,537 --> 00:37:54,005
Não deixe que eles matem você também.

825
00:37:54,039 --> 00:37:55,674
Sam iria querer que você vivesse.

826
00:37:55,707 --> 00:37:58,844
Luísa, olhe para mim. Olhe para mim.

827
00:37:58,877 --> 00:38:02,614
Eu prometo a você que o que
você está segurando em suas mãos

828
00:38:02,648 --> 00:38:05,651
é uma cura que pode salvar
você e seus amigos.

829
00:38:05,684 --> 00:38:08,654
Por favor, confie em mim.

830
00:38:08,687 --> 00:38:10,889
Por favor, ajude-nos.

831
00:38:10,922 --> 00:38:12,290
OK.

832
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
WEBSTER: Seus níveis virais

833
00:38:23,902 --> 00:38:26,738
despencou uma vez
começamos o tratamento.

834
00:38:26,772 --> 00:38:28,740
Luísa e suas amigas
vão fazer

835
00:38:28,774 --> 00:38:29,884
uma recuperação completa em semanas.

836
00:38:29,908 --> 00:38:31,109
Isso é ótimo.

837
00:38:31,142 --> 00:38:32,378
WEBSTER: É irônico, realmente.

838
00:38:32,411 --> 00:38:34,880
O antiviral funcionou,

839
00:38:34,913 --> 00:38:36,748
mas Hughes e
Kuryak nunca verá

840
00:38:36,782 --> 00:38:39,084
os frutos do seu trabalho.

841
00:38:39,117 --> 00:38:40,786
Você vem?

842
00:38:40,819 --> 00:38:41,920
Não.

843
00:38:41,953 --> 00:38:43,889
eu vou pendurar
aqui um pouco.

844
00:38:46,858 --> 00:38:47,826
Ei.

845
00:38:47,859 --> 00:38:50,896
Oi.

846
00:38:50,929 --> 00:38:52,931
Como você está se sentindo?

847
00:38:52,964 --> 00:38:55,667
Um pouco dolorido, eu
acho. Mas tudo bem.

848
00:38:55,701 --> 00:38:56,768
Bom.

849
00:38:56,802 --> 00:38:58,437
Todo mundo está...

850
00:38:58,470 --> 00:38:59,805
Todo mundo vai ficar bem.

851
00:38:59,838 --> 00:39:01,540
Vai dar certo.

852
00:39:01,573 --> 00:39:03,509
Você sabe, você estava
muito corajoso lá atrás.

853
00:39:03,542 --> 00:39:05,711
Você manteve sua palavra.

854
00:39:05,744 --> 00:39:06,912
Você nos salvou.

855
00:39:06,945 --> 00:39:09,615
Gosto de pensar que Sam salvou você.

856
00:39:09,648 --> 00:39:11,082
Se ele não tivesse saído da ilha

857
00:39:11,116 --> 00:39:13,885
e tentei descobrir
descobrir o que estava acontecendo,

858
00:39:13,919 --> 00:39:15,587
nós nunca teríamos
te encontrei, sabe?

859
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Sim.

860
00:39:18,089 --> 00:39:21,026
Sam está cuidando de você.

861
00:39:21,059 --> 00:39:23,529
Ele sempre fez isso.

862
00:39:23,562 --> 00:39:25,564
Descanse um pouco, ok?

863
00:39:28,934 --> 00:39:30,536
Ei.

864
00:39:30,569 --> 00:39:31,403
AL: Ei.

865
00:39:31,437 --> 00:39:32,947
O CDC tem o
vasilha com o vírus.

866
00:39:32,971 --> 00:39:34,139
Está completamente contido.

867
00:39:34,172 --> 00:39:35,841
Ótimo. E quanto a Kuryak?

868
00:39:35,874 --> 00:39:37,919
Ele tem advogado, mas é
não vai fazer nenhum bem a ele.

869
00:39:37,943 --> 00:39:40,879
Resíduos de bala em seu
dedos correspondem à arma de Hughes.

870
00:39:40,912 --> 00:39:43,749
Kuryak atirou nele e
fez com que parecesse um suicídio.

871
00:39:43,782 --> 00:39:45,817
Ele está indo embora por um
muito tempo. A melhor notícia de todas,

872
00:39:45,851 --> 00:39:48,954
Eu não tenho que lidar com
Conselho de Turismo mais. Ah, bem,

873
00:39:48,987 --> 00:39:50,932
é bom ver que você tem
suas prioridades estão claras, Eliot.

874
00:39:50,956 --> 00:39:53,058
De olho no prêmio.

875
00:39:56,094 --> 00:39:57,095
O que?

876
00:39:57,128 --> 00:39:58,830
Nada. O que?

877
00:39:58,864 --> 00:40:00,031
Bem...

878
00:40:00,065 --> 00:40:02,601
O que é isso? Ah, eu
só estava pensando...

879
00:40:02,634 --> 00:40:05,170
Se eu estivesse indo
para uma ilha deserta,

880
00:40:05,203 --> 00:40:06,905
Eu levaria você.

881
00:40:06,938 --> 00:40:08,039
Isso é fofo.

882
00:40:08,073 --> 00:40:10,509
Bem, porque você seria capaz
para lembrar de todas as coisas

883
00:40:10,542 --> 00:40:11,710
Eu precisaria sobreviver.

884
00:40:11,743 --> 00:40:14,780
Você é como uma caminhada
Canivete suíço.

885
00:40:14,813 --> 00:40:16,948
Bem, isso não é... tão gentil.

886
00:40:16,982 --> 00:40:19,017
Mas, você sabe, se eu...

887
00:40:19,050 --> 00:40:21,720
estava indo para uma ilha deserta,

888
00:40:21,753 --> 00:40:23,889
Eu pegaria algo quente. Sim?

889
00:40:23,922 --> 00:40:26,100
Porque à noite pode
ficar com frio e eu precisaria...

890
00:40:26,124 --> 00:40:28,660
aquecer.

891
00:40:28,694 --> 00:40:29,961
Sim.

892
00:40:31,597 --> 00:40:32,864
Eu aceitaria fósforos.

893
00:40:32,898 --> 00:40:35,467
Para fazer uma fogueira. Você sabe?

894
00:40:35,501 --> 00:40:36,668
Sim.

895
00:40:36,702 --> 00:40:38,604
Partidas.

896
00:40:38,637 --> 00:40:41,039
Legendagem patrocinada pela CBS.

897
00:40:41,072 --> 00:40:43,875
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org